عندما تكون بحاجة إلى ترجمة أوراقك أو مستنداتك ترجمة معتمدة، فلابد من اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد من مكاتب الترجمة المعتمدة الموجودة بكثرة حاليًا، والتأكد من توفيرها لخدمات الترجمة المعتمدة في المجالات المختلفة مما يساعد في توفير الوقت والجهد والمال، وان تقدم الترجمة الجيدة بشكل احترافي ومتطابقة للمحتوي الأصلي وذات مصطلحات مضمونة دون وجود أي تغيير في المعني أو الهدف وعدم تواجد أخطاء تتعلق بالثقافة أو اللغة.
ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والغير معتمدة؟
هناك فرق شاسع وواضح جدًا بين الترجمة المعتمدة الموثقة والترجمة العادية الغير معتمدة، حيث أن:
الترجمة المعتمدة:
هي الترجمة التي تعتمد وتوثق بالوثائق والأختام بشكل قانوني من خلال الهيئات الحكومية حيث يعتمد مكتب الترجمة المعتمد على وجود رقم ترخيص يثبت اعتماده أمام الهيئات الحكومية والمؤسسات والسفارات الخارجية المختلفة.
الترجمة الغير معتمدة:
هي الترجمة التي يتم الحصول عليها بشكل تقليدي دون الحاجة إلى وجود أي أختام أو وثائق قانونية نهائي من مكتب الترجمة، حيث تكون في الغالب عبارة عن وثائق أو مستندات عادية مطبوعة بلغة معينة ويتم ترجمتها بشكل دقيق وحرفي لتوضح الهدف من الترجمة.
ما الحالات التي تكون فيها خدمة الترجمة المعتمدة ضرورية؟
تكون الترجمة المعتمدة المصحوبة بشهادة توثق صحتها ضرورية في حالات مختلفة منها:
1/ ترجمة أوراق الهجرة أو أوراق السفر أو المستندات الخاصة بالسفارات الخارجية المختلفة.
2/ ترجمة مستندات وأوراق العمل والأوراق القانونية أو المستندات المطلوبة من قبل الهيئات الحكومية أو المؤسسات الخاصة لتلبية الأغراض الرسمية.
ما معايير الترجمة الاحترافية التي تقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة؟
يوجد العديد من المعايير التي ينبغي أن تلتزم بها الترجمة الجيدة المعتمدة والتي تتضمن أن عملية الترجمة تمت بشكل صحيح واحترافي، ومن أهم هذه المعايير والمواصفات ما يلي:
1) توافر الترابط والتناسق في المعنى
حيث يعد من أهم صفات الترجمة الجيدة هي الحصول على ترجمة نص مترابط ومتناسق بشكل دقيق جدًا وله معني متكامل بشكل احترافي حتى يكون متطابقًا للنص الأصلي وله نفس القبول والصياغة دون أي إخلال بالمعني أو الغرض.
2) توافر الشمولية والمحايدة
من أهم صفات الترجمة الجيدة أن تشمل على الترجمة الكاملة للنص دون حذف أو إسقاط لأي جزء منه، بالإضافة أن تكون محايدة دون إبداء وجهة نظر المترجم مما يدل على الأمانة والأخلاق المهنية، وأن تتم الترجمة بشكل واضح وبطريقة مضمونة.
3) توافر تطابق أسلوب الترجمة
حيث تتم الترجمة متطابقة تمامًا مع المحتوى الأصلي بشكل دقيق تحقق نفس المعني والغرض المطلوب خصوصًا إذا كانت الترجمة المطلوبة لمستند إبداعي أو علمي أو قانوني أو رسمي، حيث يجب أن ينقل بنفس الصيغة من حيث الجدية أو الرسمية.
4) وجود المصادر الموثوق بها
حيث تعتمد الترجمة الجيدة على مصادر موثوقة للترجمة مثل القواميس المتخصصة. وان تكون للترجمة المصداقية العالية وأن يتم مراجعتها بشكل دقيق لضمان جودة الترجمة ووجود مصادر موثوقة للترجمة. تزيد من جودة الترجمة وتضمنها بشكل احترافي.
5) الالتزام بالقواعد والإملاء دون أي أخطاء
حيث من الضروري جدًا أن تكون الترجمة الجيدة المعتمدة ملمة بقواعد اللغة المترجم إليها من حيث الصياغة والإملاء دون وجود لأي أخطاء في التركيب. أو الكلمات، فيجب على المترجم المحترف أن عارف بكل قواعد اللغات الخاصة للترجمة حتى ينتج ترجمة دقيقة ومتناسقة وخالية من أي أخطاء لغوية. أو نحوية أو إملائية مما تضمن جودة الترجمة المعتمدة.
إذا أرت الحصول على ترجمة معتمدة وتتطابق مع معايير الترجمة الجيدة. تواصل مع فريق عمل شركة “رايزهب” وذلك لأنها تقدم أفضل خدمات الترجمة المعتمدة. مع وجود الخبرة الواسعة في مجال الترجمة الاحترافية مع فريق كامل من المترجمين والمتخصصين في جميع اللغات. لا تتردد واتصل الآن من خلال أرقام الهاتف 971501448775 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@raisehub.ae.
