من الأمور التي تؤرق فكر رجال الأعمال عن عقد النية على إتمام معاملات مالية واقتصادية دوليًا هو مسألة ترجمة محتوى الوثائق والمستندات ترجمة دقيقة لا تحتوي على أخطاء جسيمة تسبب