يحتاج العديد من الناس إلى ترجمة بعض الأوراق أو المستندات لديهم ترجمة معتمدة وموثقة مثل المستندات القانونية، لذلك يبحثون عن أفضل مكتب ترجمة معتمد في المنطقة للاستعانة بيه. ونظرًا لتعدد مكاتب الترجمة حاليًا يجب أن تعرف الطرق الصحيحة للتأكد من اعتمادية مكتب الترجمة، ويجب أن يتميز بعدة خواص مثل جودة الترجمة العالية وسرعة إنجاز الترجمة المطلوبة لهذه الملفات.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
تعتبر الترجمة المعتمدة هي الوثيقة المترجمة التي يعطيها مكتب الترجمة المعتمد للعميل حيث تتسم هذه الترجمة بالدقة الشديدة في جودة الصياغة العالية بجانب خلوها من أي أخطاء، ويجب أن يكون المحتوي المترجم مطابقًا تمامًا للمحتوى الأصلي، حيث تكون مصحوبة بإقرار قانوني حتى يتم التأكد من أنها مطابقة للمحتوى الأصلي ويوضح فيها تاريخ الترجمة وكافة التوقيعات الموجودة على المستندات أو الأوراق الأصلية.
ما أهمية الترجمة المعتمدة؟
هناك أهمية كبيرة للترجمة المعتمدة والموثقة في بعض المؤسسات والهيئات الحكومية حيث يعتمد عليها بشكل كبير ولا تعتمد على الترجمة العادية أو الغير معتمدة لذلك من الضروري التأكد أن مكتب الترجمة معتمد حتى لا تهدر الوقت والطاقة والمال دون هدف، ومن الحالات التي تتطلب ضرورة الترجمة المعتمدة ما يلي:
1- لا توجد أي هيئة حكومية تقبل المستندات المترجمة ما لم تكن مصحوبة بشهادة تؤكد صحة هذه الترجمة.
2- هناك بعض المؤسسات الخاصة التي لا تقبل الترجمة ما لم تكن معتمدة وموثقة.
3- السفارات الخارجية لا تقبل بشكل نهائي أي وثيقة غير معتمدة مما قد يسبب في حدوث تعطيل في إجراءات السفر وقد يسبب عدم الحصول على تأشيرة دولة معينة.
لماذا “رايزهب” مكتب ترجمة معتمد؟
هناك طرق مختلفة موثوقة تجعلك تتأكد من أن مكتب الترجمة معتمد قبل التعامل معه، ومن أهم هذه الطرق ما يلي:
التحقق من الموقع الإلكتروني للمكتب:
حيث تعتبر أسهل وأسرع طريقة للتأكد من أنه معتمد أم لا وذلك من خلال معرفة كافة المعلومات الخاصة بالمكتب، حيث إن المكتب المعتمد يوفر كافة المعلومات الخاصة بيه والتي قد يحتاجها العميل على موقعه الإلكتروني الخاص بشكل واضح واحترافي، بجانب أن يكون الموقع الإلكتروني لمكتب الترجمة المعتمد موثوق وذات سمعة جيدة بين مواقع التواصل الاجتماعي المختلفة.
التحقق من خدمات الترجمة التي يقدمها المكتب:
حيث يقدم جميع خدمات الترجمة المعتمدة مثل الترجمة القانونية والترجمة التجارية والترجمة العلمية وترجمة جميع الأوراق الرسمية.
التحقق من قوائم مكاتب الترجمة المعتمدة لدى الدولة:
حيث يكون متواجد بالفعل وموثق ضمن قوائم مكاتب الترجمة المعتمدة لدى الهيئات والجهات الحكومية الرسمية مثل وزارة الدفاع وجهات الشرطة والسفارات المختلفة.
التحقق من أراء العملاء السابقين:
تعتبر من أفضل الطرق للتعرف على اعتمادية مكتب الترجمة، حيث يتم معرفة أراءهم وخبراتهم السابقة عند التعامل مع مكتب الترجمة المعتمد وذل من خلال البحث على الإنترنت ومنصات التواصل الاجتماعي المختلفة أو من خلال الموقع الإلكتروني الخاص بالمكتب نفسه.
التحقق من المترجمين المتواجدين في مكتب الترجمة المعتمد:
حيث إنه يشمل مترجمين خبراء لا يقومون بمجرد ترجمة الكلمات. ولكن يقومون بمجموعة من الفحوصات أثناء الترجمة حتى تتم بشكل أكثر دقة وصياغة عالية احترافية.
الحصول على خدمة الترجمة موثقة:
حيث يتم إعطاء العميل مع المستند المترجم شهادة قانونية موثقة تحتوي على تاريخ الترجمة واسم مكتب الترجمة المعتمد وبياناته. حيث يمكن الاستعانة بها كوثيقة رسمية قانونية تؤكد صحة الترجمة أمام الهيئات الحكومية والمؤسسات الخاصة والسفارات.
التأكد من الخبرة لدى المكتب:
حيث يكون لديه الخبرة الكافية التي تتضمن جودة ومصداقية الترجمة المعتمدة المقدمة بشكل احترافي.
وكل هذه النقاط تتوافر فقط في شركة “رايزهب” وذلك لما توفره من خدمات الترجمة المعتمدة مع مجموعة من المترجمين المحترفين. والمخصصين في جميع المجالات وتوافر الخبرة الكافية التي تضمن تقديم ترجمة دقيقة بشكل احترافي معتمدة وموثقة. كل ما عليك هو التواصل معنا من خلال أرقام الهاتف 971501448775 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@raisehub.ae.
