أنواع الترجمة كثيرة ومتعددة ولكن من أهم وأميز هذه الأنواع هي الترجمة الفورية، كما أنها تعد أيضًا من أكثر أنواع الترجمة صعوبة بالنسبة للمترجمين، نظرًا لأنها لا يسبقها أي تحضير أو إعداد، فالترجمة الفورية تعني ترجمة الكلام الذي يدور بين طرفين في اللحظة والتو، ولذلك فهي تحتاج إلى مهارات وقدرات خاصة من قِبل المترجمون العاملون في هذا المجال.
لماذا الترجمة الفورية تعتبر من أهم أنواع الترجمة؟
تكمن أهمية وحساسية الترجمة الفورية في أنها دائمًا ما تستخدم في الاحداث والمواقف الكبيرة ولنا العديد من الأمثلة التي تؤكد مدى حساسية هذا النوع من الترجمة مثل:
1. حيث أنه دائمًا ما يتم استخدام الترجمة الفورية للتواصل بين رؤساء الدول في الاحداث الدولية الكبيرة، كما أنها يتم استخدامها من قبل السياسيين في المؤامرات العالمية.
2. هي لغة التواصل الأولى بالنسبة للأطقم الطبية سواء كانت بين الأطباء وبعضهما أو بين أطقم التمريض وبعضهما،
3. تعد من أهم أنواع الترجمة التي تساعد في التبادل الثقافي فيما بين المجتمعات المختلفة.
المراحل التي تمر بها الترجمة الفورية
أولاً: مرحلة السمع
وفي هذه المرحلة يتعين على المترجم أن يضع كل تركيزه على الشخص المتحدث حتى يتمكن من ترجمة ما يقوله بالشكل الأمثل دون حدوث أي تحريفات أو أي أخطاء لغوية.
ثانيًا: التحليل
وهي المرحلة التي يحاول المترجم من خلالها معرفة المعنى الجوهري للكلام الذي يقوله المتحدث، حتى يتمكن من توصيل الرسالة الصحيحة للمتلقي.
ثالثًا: الترجمة
بعد الانتهاء من المراحل السابقة لم يتبقى للمترجم سوى أن يباشر عملية الترجمة، ونقل الكلام من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف
أهم أنواع الترجمة الفورية
الترجمة المتزامنة:
يعتبر هذا النوع من الترجمة الفورية هو أكثرهم اختلافًا حيث أنه دائمًا ما يحدث بين طرفين ولكن دون أن يوجد بينهما مترجم، فيكون المترجم في مكان وكلا الشخصان المتحدثان في مكان أخر، يباشر الترجمة فيما بينهما في اللحظة والتو دون أن ينتظر حتى أن ينتهي أحدهما من حديثه.
ومن أبرز الأمثلة التي تستخدم هذا النوع من الترجمة هم:
- البرامج التلفزيونية بأنشطتها المختلفة.
- المؤتمرات الصحفية.
- البث المباشر.
بالإضافة إلى أن هذا النوع من أصعب أنواع الترجمة بالنسبة للمترجم، فالمترجم لا تتاح له فرصة تدوين الحديث، كما أنه غير متوافر له استخدام أي أداة مساعدة تساعده على ترجمة ما يقال.
الترجمة التتابعية:
يمكننا وصفه بأنه النوع الذي يحبه المترجمون نظرًا لأنه أكثر سهولة بالنسبة لهم من أنواع الترجمة الفورية الأخرى كالترجمة المتزامنة مثلًا، ففي هذا النوع يكون هناك فرصة للمترجم للتجهيز والتحضير وأخذ ما يكفيه من الوقت حتى يتمكن من ترجمة الحديث الذي يدار فيما بين الطرفين بالشكل الأمثل.
في هذا النوع من الترجمة يبدأ المترجم في ترجمة ما يدار بعد أن يتوقف المتحدث عن الكلام بشكل نهائي، ومن ثم يترك فرصة للمترجم لنقل هذا الكلام إلى الطرف الاخر، وبعد الانتهاء من الترجمة يتوقف المترجم أيضًا عن الحديث ليسمع وليستكم ما يقوله المتحدث.
الترجمة الهمسية:
تعتبر الترجمة من أهم وأبرز أنواع الترجمة الفورية، فهي بالمعنى الحرفي تعني جلوس المترجم. جنبًا إلى جنب مع الطرف الذي معنى المترجم بالترجمة إليه. ودائمًا ما يتم استخدام هذا النوع من الترجمة في حالة عدم توافر أجهزة ومعدات الترجمة المتزامنة.
ودائمًا ما يتم مقارنة هذا النوع من الترجمة مع الترجمة اللحظية. فكلاهما يحاول بهما المترجم أني نقل الترجمة في اللحظة والتو.
بادر بالتواصل مع شركة “رايزهب” واحصل على أفضل جودة ترجمة فورية تستطيع من خلالها مباشرة. كافة أعمالك بسهولة ويسر. لدينا أفضل المترجمون في مختلف التخصصات القادرون على مساعدتك.
