في الوقت الحالي تلعب الترجمة دورًا حيويًا ومهمًا في تواصل المجتمعات والأفراد من خلال الحدود اللغوية والثقافية، حيث تعد الترجمة أداة أساسية لتبادل المعرفة والثقافة وتعزيز التفاهم العالمي والتعاون بين الشعوب، لذلك يعد البحث عن مركز ترجمة معتمد من الأمور الهامة التي تشغل بال كثير من الناس وذلك لضرورة الحصول على ترجمة معتمدة وموثقة بدون أي أخطاء للكثير من الأوراق والمستندات الرسمية التي تتطلب الدقة والجودة العالية في ترجمتها.
ما فائدة الحصول على الترجمة المعتمدة؟
إن الترجمة المعتمدة والموثقة للمستندات والأوراق الرسمية والتقارير الإدارية وغيرهم من الوثائق من خلال مركز ترجمة معتمد يمنحك العديد من الفوائد المتميزة، وتتمثل أهم هذه الفوائد كالآتي:
1- خلو الترجمة من أي أخطاء لغوية أو إملائية مما يساعد في سهولة فهمها ووصول الرسالة المطلوبة.
2- توفير الدقة والأمانة في نقل وترجمة محتوى الوثيقة المطلوبة وضمان جدوة ترجمة عالية.
3- تساعد الترجمة المعتمدة في التعرف على ثقافات الشعوب وخلق علاقات تعاونية إيجابية بصفة رسمية.
4- تمنح مع الترجمة المعتمدة وثيقة رسمية موثقة تضمن اعتمادية الترجمة ويمكن استخدامها في الجهات الحكومية المختلفة وبعض المؤسسات الخاصة والسفارات الخارجية.
ما مراحل الترجمة المعتمدة؟
تمر عملية الترجمة المعتمدة والموثقة بعدة مراحل وخطوات والتي تضمن الحصول على ترجمة احترافية معتمدة متطابقة للغة الأصلية دون وجود أي أخطاء، وتتمثل أهم هذه الخطوات كما يلي:
مرحلة الاستلام والتحضير:
وهي أول المراحل التي يتم فيها عملية الاتفاق مع العميل على كافة التفاصيل المطلوبة لترجمة المستندات أو الأوراق المطلوبة وتحديد التكلفة الكلية المناسبة لعملية الترجمة وتحديد الموعد النهائي للتسليم، بجانب تفاصيل وإجراءات أخري ضرورية لضمان اعتمادية الترجمة ووجود تفاعل إيجابي بين مركز الترجمة المعتمد وبين العميل.
مرحلة الترجمة الأولية:
يتم في هذه المرحلة إسناد المستندات أو الأوراق المطلوب ترجمتها إلى المترجمين المتخصصين الذين لديهم المهارة والخبرة العالية في مجال الترجمة للغة المطلوبة، حتى يبدأوا في عمل ترجمة مبدئية للنص المطلوب بشكل احترافي ودقيق جدًا.
مرحلة المراجعة والتدقيق:
وهي من أهم المراحل التي تمر بها عملية الترجمة المعتمدة حيث يتم عمل مراجعة دقيقة للنص المترجم ومقارنته بالنص الأصلي للتأكد من مطابقة كافة المصطلحات والعبارات والفقرات وذلك من خلال مساعدة فريق من المترجمين المتخصصين والأكثر خبرة في مجال الترجمة مما يؤكد خلو الترجمة من أي أخطاء أو مصطلحات غير دقيقة.
مرحلة التحرير والمراجعة النهائية:
وهي المرحلة الأخيرة من مراحل المراجعة وتتطلب هذه المرحة قدرًا كبيرًا من الدقة في الترجمة المعتمدة الموثقة حيث يتم مراجعة المستندات أو الأوراق التي تم ترجمتها مرة أخري من الناحية اللغوية والإملائية والتأكد من استخدام المصطلحات الصحيحة في مكانها الصحيح والموضح للمعني.
مرحلة الاعتماد:
وهي المرحلة الأخيرة من مراحل الترجمة المعتمدة. حيث يتم فيها تحرير وثيقة رسمية وكتابتها بالشكل العلمي المطلوب وتوقيع المترجم والمركز عليها. وكتابة إقرار بصحة الترجمة ومطابقتها للغة الأصلية وإرفاقها مع المستند الأصلي وتسليمها للعميل في الموعد النهائي المحدد. حتى يكون قادر على توثيق المستند من الجهات الرسمية في الدولة وتقديمها للجهة المطلوبة.
ما أهم الوثائق والأوراق التي تحتاج إلى مركز ترجمة معتمد؟
هناك أنواع محددة من الوثائق والأوراق التي تتطلب ترجمة معتمدة وموثقة حتى يتم تقديمها إلى الجهات الحكومية المختلفة. أو المؤسسات الخاصة، حيث لا يمكن الأخذ بها إلا إذا كانت مترجمة ترجمة معتمدة وموثقة، ومن أهم هذه الوثائق. أو الأوراق ما يلي:
– شهادات الميلاد وشهادات الوفاة وبطاقات الهوية.
– عقود الزواج وعقود الطلاق.
– شهادات التخرج والسجل الأكاديمي.
– عقود العمل وشهادات الخبرة.
– التقارير الطبية والتقارير القانونية والتقارير الإدارية الرسمية للشركات.
– الإقرارات الضريبية والسجلات والاتفاقيات التجارية للشركات والمؤسسات.
– البيانات البنكية وصكوك الملكية.
تعد شركة “رايزهب” أفضل مركز ترجمة معتمد في الإمارات وذلك خدمات الترجمة المعتمدة. والموثقة بشكل احترافي ودقيق لكافة الوثائق والأوراق الرسمية مع فريق عمل كامل من المترجمين المتخصصين. وذوي الخبرة الكبيرة في مجال الترجمة في جميع اللغات والمجالات المختلفة. كل ما عليك فعله هو التواصل معنا الآن من خلال أرقام الهاتف 971501448775 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@raisehub.ae.
