القانون هو الحاكم والمنظم لحياتنا اليومية بداية من التعاملات القانونية بين الأفراد ووصولًا للتعاملات بين الشركات، وفي حالة كنت تريد الانتقال لبلد آخر فإن أول ما تحتاج له هو الوثائق الشخصية المترجمة بالإضافة لأهميتها في تنظيم التعاملات بين الهيئات والشركات الأجنبية وبين الجهات الحكومية الدولية وهو ما يقدمه لك ترجمة المحتوى القانوني بما يضمه من النصوص المختلفة ولما له من أهمية وتأثير كبير على حياة الأفراد فمن الواجب عليك الاستعانة بالخبراء في المجال لتضمن الحصول على الترجمة الاحترافية بدقة كبيرة وهو ما نوفره لك في “رايزهب” من خلال خبرتنا الكبيرة في المجال والمعرفة العميقة بالمصطلحات القانونية ودقة النقل من اللغة الأم للغة المستهدفة.
ماهي الترجمة القانونية ومتى تحتاج لها؟
تختص الترجمة القانونية بالوثائق والمحتوى القانوني والنصوص الموضوعة من الجهات الدولية والقانونية المختلفة والتي تعد جزء رئيسي من تأسيس الشركات والعلاقات الدولية بين المؤسسات الكبرى بالإضافة إلى دورها في حياة الأفراد والتي تحتاج لها في العديد من الحالات التالية:
الوثائق المطلوبة من المحكمة
عادة ما تتطلب المحاكم الترجمة القانونية كجزء أساسي من الإجراءات حيث تشمل تلك الوثائق الكثير من النصوص والتي تشمل العقود والاتفاقيات القانونية وبيان الشهود وغيرها من المستندات الأخرى.
مستندات التأمين
تعد مستندات التأمين واحدة من المستندات القانونية المهمة التي تطلب الدقة والتركيز أثناء ترجمتها لما تحتويه من مصطلحات فنية مختلفة.
العقود
العقود واحدة من أهم الوثائق القانونية التي تثبت ملكية الأفراد للعقارات وغيرها من المشاريع الأخرى كما أنها إطار مهم لتنظيم العمل وفقًا لما تحتويه من شروط، والتي تعد جزء أساسي من عمليات الشراء أو البيع وتحتاج لترجمة دقيقة لضمان إثبات الحقوق.
النصوص القانونية
تتعدد النصوص القانونية الخاصة بالمجالات المختلفة والتي تحتاج لترجمة دقيقة لها لتضمن فهمها جيدًا فهي جزء مهم من أعمال المحاماة وخاصة في القضايا الدولية، بالإضافة لتدريسها لطلاب الحقوق.
5 معايير لترجمة المحتوى القانوني من “رايزهب” تزيد من حماية أعمالك
تعرف الترجمة القانونية بتعقيدها الشديد نظرًا لما تتضمنه من مفاهيم ومصطلحات فنية مختلفة تحتاج لفهم كبير لنقل المعنى بدقة ووضوح وهو ما ندرك أهميته جيدًا في “رايزهب” حيث نعمل طبقًا لعدد من المعايير الاحترافية التي تشمل ما يلي:
الدراية الكبيرة بالمصطلحات القانونية
تتسم النصوص القانونية بالتعقيد الكبير لكثرة المصطلحات الفنية والتي تحتاج لإلمام بها، لذا نحرص في “رايزهب” على الاستعانة بعدد من الخبراء في المجال ممن يمتلكون المعرفة الكبيرة بالمصطلحات القانونية المختلفة في اللغة المستهدفة واللغة الأم.
الدقة اللغوية
نحرص على مراجعة النصوص بدقة كبيرة للكشف عن أية أخطاء محتملة وتدقيقها لغويًا للتأكد من خلو النص من أية أخطاء تؤثر على المعنى.
الفهم الكبير للقواعد اللغوية
لا نعمل على ترجمة النصوص والمصطلحات القانونية فقط بل نمتلك أيضًا الفهم الكبير للقواعد اللغوية والنحوية المختلفة في كلًا من اللغة الأم واللغة المستهدفة.
التنسيق الدقيق للمستندات
نقوم بتنسيق المستندات بدقة كبيرة للحفاظ على الشكل الخاص بها من العقود وشهادات الميلاد وغيرها من المستندات الأخرى لنقل النصوص بدقة شديدة.
التدقيق والمراجعة من قبل المتخصصين
بعد الانتهاء من عملية الترجمة نقوم بمراجعتها من قبل مختصين في المجال القانوني للتأكد من صحة النص النهائية مع الحفاظ على السياق الخاص بها.
احصل على الترجمة الاحترافية للنصوص القانونية واضمن تحقيق أهدافك بنجاح على أيدي الخبراء في “رايزهب”، كل ما عليك الآن هو التواصل معنا ودع الباقي لنا. وذلك من خلال أرقام الهاتف (971501448775+) أو مراسلتنا عبر(الواتساب) أو من خلال البريد الإلكتروني(info@raisehub.ae).
أقرا ايضَا:
