الترجمة هي الممر الذي تصل من خلاله الدول ببعضها البعض، بالنظر إلى وقت سابق ستجد أن العالم كان أشبه بالعزلة، وهذا ما كان قبل تواجد العديد من الشركات والمكاتب المتخصصة في تقديم أعمال الترجمة في الوقت الحالي، الذين بدورهم أحدثوا الفارق من حيث ما نراه من انفتاح عالمي غير مسبوق، فلم يعد هناك أسهل من التواصل فيما بين الدول، ولكن بسبب تواجد العديد من المكاتب التي تقدم جودة ترجمة غير مقبولة، بات هناك صعوبات يقابلها العديد من الذين يحتاجون الترجمة في حياتهم اليومية، مما جعلهم يبذلون مجهود مضاعف في البحث عن مكتب ترجمة معتمد، يتجنبون من خلاله الحصول على جودة مرتفعة تضمن لهم الثقة.
ما هو مكتب ترجمة معتمد؟
مكتب ترجمة معتمد هو مكتب نشاطه الأساسي والرئيسي هو تقديم أعمال الترجمة للعملاء، فبشكل يومي نري العديد من الذين لا يستطيعون مباشرة أعمالهم دون الحصول على الخدمات التي تقدمها مكاتب الترجمة، ويمكننا أن نقل على مكتب الترجمة أنه معتمد عندما تتوافر به بعض الشروط والمعايير وهي:
- أن يكون لدى المكتب سجل ضريبي.
- حائز على كافة التراخيص لمزاولة لمهنة.
- أن يكون المكتب مصرح له بمزاولة النشاط ممن السجل التجاري.
- على الأقل تواجد ثلاثة مترجمين داخل المكتب ولكل منهم لغته.
- أن يكون لدى مدير المكتب مؤهل تعليمي له علاقة بمجالات الترجمة.
أهمية مكتب ترجمة معتمد ودوره في مساعدة المستثمرين العرب
– للتعاقد مع مكاتب الترجمة المعتمدة قيمة وأهمية كبيرة وخصوصًا للمستثمرين، حيث أنهم دائمًا ما يكونوا عرضة للتعامل مع أطراف أجنبية، سواء كانوا عملاء خارجيين أو شركاء لهم، فمعظم المستثمرين العرب ليسوا ملمين بكل اللغات للدول الذين لديهم رغبة في تنفيذ المشروعات من خلالها، ولذلك هم دائمًا ما يكونوا في حاجة إلى التعاقد مع مكتب ترجمة معتمد، يعزز التواصل فيما بينهم، يساعدهم على معرفة قوانين البلد الذي سيتم تنفيذ المشروع بها، وعلاوة على ذلك ترجمة كافة الاجتماعات والمحادثات التي تتم فيما بينهم.
– هناك العديد من المواقف التي ذكرها مستثمرين عرب عند التعامل مع أجانب تؤكد لك مدى أهمية أن تكون متعاقد مع مكتب ترجمة، وتتمثل هذه المواقف أنه في العديد من الأوقات يكون الطرف الأجنبي سلوكه متطرفة وغير مضمونة، مما تجعله يحاول مرارًا وتكرارًا للتغير في أحد البنود الموجودة في العقد، فمن خلال استغلال جهل الطرف العربي باللغة يمكنه تغيير حرف أو حرفان في اللغة يحولون من خلالها كافة الحقوق للمستثمر العربي إلى واجبت وجب عليه القيام بها، وهذا ما يؤثر عليه بالسلب كثيرًا وعلى مباشرة أعماله في الخارج.
ما الخدمات التي يقدمها مكاتب الترجمة المعتمدة؟
الخدمات الرئيسية التي يقدمها مكتب الترجمة المعتمد هي تقديم أعمال الترجمة في كافة المجالات مثل:
الوثائق الرسمية:
من أهم الخدمات التي قدمها مكتب ترجمة الوثائق الرسمية، وتشمل الشهادات والعقود والفواتير.
النصوص الأدبية:
دائمًا ما يكون هناك طلب على ترجمة النصوص الأدبية نظرًا لما تمثله من قيمة وأهمية.
النصوص العلمية:
هناك العديد من الذين تكون دراستهم في مجال معين وتكون لغة الدراسة مختلفة عن لغته الرئيسية، وهذا ما يجعل الترجمة العلمية من أبرز الخدمات التي قدمها مكتب الترجمة.
المواقع الالكترونية:
يمكنك من خلال التعاقد مع مكتب ترجمة معتمد أن تترجم موقعك الالكتروني لأكثر من لغة وخصوصًا للغات البلاد المستهدفة، ومن ثم اتاحة فرصة تعزيز الوعي بعلامته التجارية في هذه البلد، وجذب الجمهور المستهدف.
ترغب في التعاقد مع مكتب ترجمة معتمد يضمن لك الحصول على أفضل جودة ترجمة بسعر مناسب. ومضمون من حيث التسليم في الموعد المتفق عليه؟ بادر بالتواصل مع مكتب “رايزهب” واترك لنا مهمة ترجمة جميع أعمالك. كل ما عليك هو التواصل معنا من خلال أرقام الهاتف 971501448775 أو مراسلتنا عبر الواتساب أو من خلال البريد الإلكتروني info@raisehub.ae. وسيمنحك الطاقم الفني كافة التفاصيل.
