تعتبر الترجمة الشفوية أو الفورية أكثر أنواع الترجمة التي تتطلب سرعة بديهة عالية لدى المترجم، وقدرة فائقة على نقل الشفوية من لغة لأخرى في خلال ثواني معدودة، أي أن هناك ثمة إيقاع بين المتحدث والمتكلم يمثل خروج أحدهم عنه تشويه كامل للمحتوى المترجم وتشويش كبير للمتلقي الذي يجد صعوبة في الفهم وعدم قدرة على التركيز، لهذا السبب وغيره يحتاج لأن يتمتع المترجم بمهارات استثنائية فريدة تجعله قادر على التعامل مع كافة المصطلحات ومعالجتها بشكل سريع ومن ثم ترجمتها، والأمر هو فن أكثر ما هو قدرة على الترجمة لذا تعتبر شركة “رايزهب” أفضل شركة ترجمة في دبي.
ما هي الترجمة الشفهية:
هي عملية نقل وترجمة محتوى معين من لغة لأخرى لحظة نقطه، فيقوم المترجم الفوري بالإنصات جيدًا إلى الجمل والمصطلحات التي تقال باللغة الأم ومن ثم يعمل ذهنه بسرعة لإيجاد المرادف له في اللغة المستهدفة وترجمتها.
ما هي أنواع الترجمة الشفهية؟
تتعدد أنواع الترجمة الفورية حسب الطريقة التي تتم بها، فنجد بإن هناك:
الترجمة المتتابعة:
هي التي نجدها بكثرة في اللقاءات الصحفية والمؤتمرات الهامة حيث يقوم المتحدث بنطق مجموعة من الجمل بينما يقوم المترجم بتدوين بعض العبارات أثناء حديثه وبمجرد أن ينهي كلامه يبدأ المترجم في فهم ما قاله وترجمته في خلال ثواني بدون أي إضافات أو حذف تضر بسياق المعني.
الترجمة التزامنية:
هنا يكون المترجم معزولًا في أحد الغرف يتابع أحد الأشخاص يتحدث بلغة معينة ويتحدث معه في نفس الوقت الذي يتحدث فيه، أي أنهم متزامنان في النطق والحديث فلا يفصل بينهم أي حاجز زمني، وهو ما يوضح كيف أن هذا النوع من أصعب أنواع الترجمة الفورية حيث يحتاج لسرعة بديهة فائقة لا يقدر عليها سوى عدد محدود من المترجمين.
ترجمة الوشوشة:
يقوم المترجم الفوري خلالها بملازمة أحد الأشخاص أحد حديثه ما شخص أخر ومن ثم يهمس في أذنه لترجمة مضمون الحديث، ويشاع ذلك النوع من الترجمة في اللقاءات الهامة بين الشخصيات العامة والقيادية مثل مقابلات رؤساء الدول حيث نجد بأن أحد الرؤساء يلازمه مترجم ينقل له الترجمة الفورية للحديث في أذنه.
مهارات المترجمين الفوريين في “رايزهب” أفضل شركة ترجمة في دبي
نضم في “رايزهب” أفضل باقة من المترجمين الفوريين في دبي والوطن العربي، حيث يتمتعون بعدد من المزايا الخاصة التي تلبي احتياجات الترجمة الشفهية، ومن بين المهارات:
- القدرة على فهم الرسائل التي يريد المتحدث بلغته الأم إيصالها للمستمع بلغته المستهدفة.
- سرعة البديهة والقدرة على فهم الجمل من فم المتحدث وتحويلها بشكل منضبط وصحيح للمستمع خلال عملية الترجمة.
- القدرة على التغلب على تحديات الوقت والسرعة.
- الاطلاع الواسع والقدرة على فهم الثقافات المختلفة.
- القدرة على إعادة ضبط إيقاع الحديث في حال حدوث أي خطأ غير مقصود بدون أن يشعر المستمع بأن ثمة أمر خاطئ حدث.
قواعد الترجمة الشفهية في “رايزهب” أفضل شركة ترجمة في دبي :
نتبع في “رايزهب” عدد من القواعد الخاصة عند تقديم خدمات الترجمة الشفهية والتي يمكن توضيحها كما يلي:
- التأكد من الفهم العميق للمحتوى المترجم.
- تجنب الترجمة الحرفية التي لا تنقل المحتوى بالطريقة الصحيحة.
- الحفاظ على السياق والأسلوب العام للحديث.
- التحلي بأقصى درجات المرونة وضبط النفس في التعامل مع الأخطاء والقدرة على ابتكار حلول مبتكرة لها، بحيث يتم الخروج من المأزق بشكل سليم.
اتركك لنا أمر الترجمة الشفهية لأعمالك وركز أنت على تنمية استثماراتك فقط كل ما تحتاجه هو مراسلتنا من خلال أرقام الهاتف (971501448775+) أو مراسلتنا عبر(الواتساب) أو من خلال البريد الإلكتروني(info@raisehub.ae).
لمعرفة المزيد، اقرأ هنا
